1
00:00:59,893 --> 00:01:03,939
<i>Keď som bol mladý,
Spoznal som milé dievča</i>

2
00:01:04,106 --> 00:01:06,358
<i>na jazere.</i>

3
00:01:24,543 --> 00:01:25,794
Švajčiarsko?

4
00:01:27,713 --> 00:01:30,466
- Áno. ty si...
- Švajčiarsko. ahoj

5
00:01:30,633 --> 00:01:34,094
- Ste Američan?
- Ty tiež?

6
00:01:34,261 --> 00:01:35,554
áno.

7
00:01:37,723 --> 00:01:41,727
Pokračujte, kým sa nebudete cítiť
vôňa striebra alebo čokolády.

8
00:01:43,103 --> 00:01:44,396
V poriadku.

9
00:01:44,563 --> 00:01:46,231
ĎAKUJEM

10
00:01:50,277 --> 00:01:51,945
Pozor na hlavu.

11
00:01:52,112 --> 00:01:53,989
- Ako sa máš?
- Ako sa máš?

12
00:02:09,295 --> 00:02:12,800
MIMO NAŠE SNY

13
00:02:18,263 --> 00:02:20,474
Môžem si tu sadnúť?

14
00:02:23,143 --> 00:02:24,603
Vlastne nie.

15
00:02:25,020 --> 00:02:28,607
pred dvoma rokmi,
Zarezervoval som si toto miesto.

16
00:02:29,483 --> 00:02:33,153
- Čo keby som povedal "Prosím"?
- Toto je výnimka.

17
00:02:50,671 --> 00:02:52,548
{\an8}Buďte opatrní.

18
00:03:01,974 --> 00:03:03,517
Našli ste Švajčiarsko?

19
00:03:05,728 --> 00:03:07,146
áno.

20
00:03:07,313 --> 00:03:09,356
A pripojil som to k Missouri.

21
00:03:09,523 --> 00:03:13,652
Zavesil som svoju malú vlajku
a predával perly domorodcom.

22
00:03:15,321 --> 00:03:18,198
Boli tam sendviče.

23
00:03:18,365 --> 00:03:20,492
Priniesol som ti nejaké.

24
00:03:27,249 --> 00:03:30,002
Volám sa Ann.

25
00:03:30,169 --> 00:03:31,170
Collins.

26
00:03:31,337 --> 00:03:33,839
Áno, žena, ktorá objavila Švajčiarsko.

27
00:03:34,006 --> 00:03:36,842
Je to vo všetkých novinách.

28
00:03:37,009 --> 00:03:39,345
Volám sa Chris Nielsen.

29
00:03:41,513 --> 00:03:43,515
Ako si vedel, že som tam?

30
00:03:45,225 --> 00:03:46,352
Nevedel som to.

31
00:04:27,726 --> 00:04:31,814
{\an8}Nie, Marie. Prosím.
Zvýšim ti vreckové.

32
00:04:42,449 --> 00:04:45,577
{\an8}Ocko! ocko!

33
00:04:56,588 --> 00:04:59,633
{\an8}Poďme sa pobozkať.

34
00:05:06,181 --> 00:05:09,852
{\an8}- Poviem ti to.
- Musíš niečo zjesť.

35
00:05:10,019 --> 00:05:13,647
{\an8}- Budem jesť v škole.
- Viem, čo budete jesť.

36
00:05:13,814 --> 00:05:16,483
{\an8}Musím jesť škrobové jedlá.
Mám zápas.

37
00:05:16,650 --> 00:05:20,446
{\an8}- A test z matematiky.
- Áno. Som pripravený.

38
00:05:20,612 --> 00:05:22,448
{\an8}Som na mieste.

39
00:05:23,991 --> 00:05:28,495
{\an8}Mami, ak ma prídeš vyzdvihnúť,
Nebudem musieť čakať na jeho hru.

40
00:05:28,662 --> 00:05:31,290
{\an8}Prepáč, Marie. Mám stretnutie.

41
00:05:31,457 --> 00:05:35,127
{\an8}Angie ťa vyzdvihne
predtým, ako pôjdeš po brata.

42
00:05:36,462 --> 00:05:38,130
{\an8}Vezme si dodávku.

43
00:05:39,673 --> 00:05:41,717
{\an8}Zajtra sa prídem pozrieť na váš zbor.

44
00:05:41,884 --> 00:05:44,803
- Myslel som, že nemôžeš.
- Zariadim.

45
00:05:45,554 --> 00:05:48,307
Meškáme.
Idem vytiahnuť dodávku.

46
00:05:48,474 --> 00:05:50,517
V poriadku.

47
00:05:51,310 --> 00:05:53,896
- Budeš hitom, dobre?
- Áno.

48
00:05:55,022 --> 00:05:56,649
zbožňujem ťa.

49
00:06:02,655 --> 00:06:05,032
Chceš...

50
00:06:05,199 --> 00:06:07,660
- Chceš jeho raňajky?
- Nie.

51
00:06:12,247 --> 00:06:16,210
- To sú zdravé veci. nie...
- ...nevymieňaj za hranolky.

52
00:06:44,279 --> 00:06:47,950
{\an8}<i>To bolo naposledy
že sme ich s Annie videli nažive.</i>

53
00:07:03,590 --> 00:07:07,052
Keď nám smrť vezme deti,

54
00:07:09,054 --> 00:07:11,265
nezostáva nám nič

55
00:07:11,432 --> 00:07:13,892
príliš veľa otázok.

56
00:07:15,477 --> 00:07:19,231
Ako sa prekonať
pocity, ktoré nás napádajú?

57
00:07:22,234 --> 00:07:25,904
Evanjelium podľa svätého Lukáša
a 1. list Korinťanom

58
00:07:26,071 --> 00:07:32,077
povedzte nám o výnimočnosti
raj, ktorý nás čaká.

59
00:07:45,924 --> 00:07:49,928
O 4 ROKY NESKÔR

60
00:08:10,115 --> 00:08:13,118
Šťastným výhercom je...

61
00:08:13,285 --> 00:08:16,288
Jacobs. Stacy Jacobsová.

62
00:08:23,212 --> 00:08:26,715
Ahoj Stacy.
Som Dr. Nielsen.

63
00:08:26,882 --> 00:08:28,467
Dobré ráno.

64
00:08:28,634 --> 00:08:30,552
Och, neskoro.

65
00:08:33,138 --> 00:08:34,556
Pekný hod.

66
00:08:34,723 --> 00:08:37,977
Stavím sa, že sa cíti lepšie.
Chcel to 10 rokov.

67
00:08:38,102 --> 00:08:38,851
Stacy Jacobsová!

68
00:08:38,852 --> 00:08:39,478
DOMOV

69
00:08:41,479 --> 00:08:45,651
- Čo sa ti stalo?
- To je jedno.

70
00:08:45,818 --> 00:08:48,320
Moje dieťa povedalo:
"Aký je v tom rozdiel?"

71
00:08:48,487 --> 00:08:50,572
"Nehľadal si."

72
00:08:51,365 --> 00:08:53,701
Máte radi králiky?

73
00:08:53,867 --> 00:08:56,495
áno Robia to.

74
00:08:58,080 --> 00:09:00,249
Dobre.

75
00:09:00,416 --> 00:09:03,419
- Pripravený?
<i>- ...Dr Adam White 4-4-7-8...</i>

76
00:09:06,922 --> 00:09:10,509
- Urobili sme mu magnetickú rezonanciu a...
- Divoký králik. Pozornosť.

77
00:09:12,720 --> 00:09:15,431
A tiež skener, myslím.

78
00:09:16,765 --> 00:09:20,853
Pozrite sa na toto. Stacy,
máš viac fotiek ako topmodelka.

79
00:09:21,020 --> 00:09:24,857
- Nosíš okuliare?
- Nie, nepotrebuje okuliare.

80
00:09:25,024 --> 00:09:27,943
- Bolí ťa hlava?
- Stále.

81
00:09:28,110 --> 00:09:29,945
Urobte niečo pre mňa.

82
00:09:30,112 --> 00:09:34,700
Zložte ruku takto
a zakryte si nos a ústa. Dýchajte.

83
00:09:34,867 --> 00:09:37,911
<i>- Pani Nielsen na čísle 4.</i>
- Je to moja žena.

84
00:09:38,078 --> 00:09:42,458
Ak to robíte dlhšie
Ak nebude rozprávať, bude to úspech.

85
00:09:43,959 --> 00:09:47,921
- Christy, to je katastrofa.
- Zhlboka sa nadýchnite.

86
00:09:48,088 --> 00:09:51,717
Osem obrazov Nemecka
neprišli.

87
00:09:51,884 --> 00:09:55,054
Musím si vybrať náhrady,
mať ich doručené,

88
00:09:55,220 --> 00:09:58,599
zavesiť, zapáliť a ja...

89
00:09:58,766 --> 00:10:00,726
Dobre, sústreď sa.

90
00:10:00,893 --> 00:10:05,230
Je to naše dvojité výročie D
a všetko pokazím.

91
00:10:05,397 --> 00:10:08,651
- Dvojité D, áno.
- Prepáč, nemôžem odtiaľto odísť.

92
00:10:10,402 --> 00:10:12,404
<i>Prepáčte.</i>

93
00:10:16,575 --> 00:10:18,410
Dobre. Počúvaj ma.

94
00:10:18,577 --> 00:10:20,329
Čo na to hovoríte?

95
00:10:20,496 --> 00:10:25,417
Prečo nie Hudsonove obrazy?
To nás robí troch.

96
00:10:25,584 --> 00:10:28,671
A Hollenbeck.

97
00:10:28,837 --> 00:10:31,840
<i>A 16. Hennicks,</i>

98
00:10:32,007 --> 00:10:34,426
<i>ako aj 19. a 23.</i>

99
00:10:34,593 --> 00:10:36,470
A ten most.

100
00:10:36,637 --> 00:10:40,140
Ale sú vo Fairfielde,
a nemám komu poslať.

101
00:10:40,307 --> 00:10:44,770
Po práci si to idem vyzdvihnúť
a vezmem ich do galérie.

102
00:10:45,980 --> 00:10:50,109
- Urobil by si to pre mňa?
- Iba ak si vďačný.

103
00:10:50,275 --> 00:10:53,195
To nám dáva príležitosť
ukázať svoje.

104
00:10:53,362 --> 00:10:55,656
Musíte to odhaliť. Je veľmi sexi

105
00:11:01,954 --> 00:11:04,164
Dobre, čudák.

106
00:11:04,331 --> 00:11:07,126
Vrátim sa neskoro. Ale vrátim sa.

107
00:11:11,130 --> 00:11:12,840
Milujem ťa, <i>bella.</i>

108
00:11:13,007 --> 00:11:15,217
Aj ja ťa ľúbim.

109
00:11:16,802 --> 00:11:17,845
dovidenia

110
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
dovidenia

111
00:11:19,972 --> 00:11:23,225
Stacy, máš rada umenie?

112
00:11:23,392 --> 00:11:26,812
Moja žena reštauruje obrazy
a namaľoval to.

113
00:11:26,979 --> 00:11:31,567
Pre mňa je to maľovanie
najväčší na svete.

114
00:11:31,734 --> 00:11:33,652
S tvojím mozgom.

115
00:11:34,153 --> 00:11:37,323
Cítiš sa lepšie, však?

116
00:11:37,489 --> 00:11:39,658
migrény.

117
00:11:46,749 --> 00:11:49,835
<i>Povedal som: "Milujem ťa, bella."</i>

118
00:11:50,002 --> 00:11:51,337
<i>Vždy si to budem pamätať.</i>

119
00:11:51,462 --> 00:11:52,463
všetko najlepšie k narodeninám

120
00:11:53,088 --> 00:11:55,674
<i>Aspoň som to povedal.</i>

121
00:11:57,843 --> 00:12:00,512
NEBEZPEČENSTVO
OBOJSMERNÁ PREMÁVKA

122
00:12:30,542 --> 00:12:32,711
- Si v poriadku?
- Áno, myslím.

123
00:12:38,550 --> 00:12:40,469
- Som lekár.
- Dostaň ma odtiaľto.

124
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
Nehýbte sa.

125
00:13:07,579 --> 00:13:09,415
<i>Chris?</i>

126
00:13:10,249 --> 00:13:11,582
<i>Viete, čo sa stalo?</i>

127
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
ZÁCHRANNÝ DOZOR

128
00:13:13,085 --> 00:13:16,338
<i>Áno, jedol som zhnité ryby
pred spaním.</i>

129
00:13:20,509 --> 00:13:23,595
<i>Kto si? Lekár?</i>

130
00:13:24,013 --> 00:13:26,098
<i>Operujete ma?</i>

131
00:13:27,975 --> 00:13:29,935
<i>Who are you?</i>

132
00:13:30,102 --> 00:13:33,272
<i>Prečo ťa nevidím?</i>

133
00:13:45,701 --> 00:13:47,453
<i>Zázvor.</i>

134
00:13:47,619 --> 00:13:51,457
<i>- Ginger, vidíš ma.
- Áno. Psy sú rôzni.</i>

135
00:13:53,876 --> 00:13:55,544
<i>Už ma vidíš?</i>

136
00:13:55,711 --> 00:13:58,297
<i>Ste to vy, doktor?
Prečo si rozmazaný?</i>

137
00:13:58,464 --> 00:14:00,633
<i>Budem čistý, keď budeš chcieť.</i>

138
00:14:00,799 --> 00:14:03,344
<i>Čudujete sa
ako si sa tak rýchlo dostal domov?</i>

139
00:14:03,510 --> 00:14:07,473
<i>V snoch sa čas nepočíta.</i>

140
00:14:16,857 --> 00:14:18,984
<i>Si mŕtvy, Chris.</i>

141
00:14:19,151 --> 00:14:23,864
<i>Si sen. Keby som bol mŕtvy,
Mali by ste mi to povedať?</i>

142
00:14:24,031 --> 00:14:27,159
<i>Bezpochyby áno.
Každý je iný.</i>

143
00:14:30,913 --> 00:14:33,499
- Prial by som si, aby všetci odišli.
- Viem.

144
00:14:33,666 --> 00:14:38,337
<i>- Prečo vidím všetkých...
- Ja som ten, koho nechceš vidieť.</i>

145
00:14:38,504 --> 00:14:40,714
<i>Nechceš byť mŕtvy.</i>

146
00:14:41,382 --> 00:14:44,093
Deti boli také malé
keď zomreli.

147
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
<i>Chcete si pamätať svoje deti.</i>

148
00:14:49,056 --> 00:14:51,350
<i>Keď boli ešte nažive.</i>

149
00:15:04,113 --> 00:15:07,408
Keď ide do nemocnice,
pôjdem aj ja.

150
00:15:17,418 --> 00:15:19,795
Marie, Katie nejde...

151
00:15:21,964 --> 00:15:24,383
Katie sa nezlepší.

152
00:15:26,552 --> 00:15:28,554
miláčik?

153
00:15:28,721 --> 00:15:33,058
Idú mu dať injekciu.
Nebude ju to bolieť a zaspí.

154
00:15:33,225 --> 00:15:35,561
Zabiješ môjho psa?

155
00:15:35,978 --> 00:15:38,897
Pomôžem mu zomrieť, áno.

156
00:15:41,400 --> 00:15:43,402
Moja drahá, má...

157
00:15:43,569 --> 00:15:46,071
Má veľmi...

158
00:15:47,740 --> 00:15:49,408
...veľmi zle.

159
00:15:49,575 --> 00:15:53,620
A nič mu nepomôže. idem
nech to prestane, pretože ho milujem.

160
00:15:53,787 --> 00:15:55,914
Zabiješ môjho psa.

161
00:15:57,124 --> 00:15:59,001
si nahnevaný.

162
00:15:59,168 --> 00:16:01,253
To robí smrť.

163
00:16:03,631 --> 00:16:06,175
Čo sa s ním stane?

164
00:16:09,762 --> 00:16:12,598
Pôjde tam, kam my všetci.

165
00:16:13,766 --> 00:16:15,601
Ako to môže byť zlé?

166
00:16:24,109 --> 00:16:26,195
Poď, ocko.

167
00:16:27,529 --> 00:16:29,114
Ach, moja noha.

168
00:16:29,281 --> 00:16:31,283
Ha, sakra!

169
00:16:35,287 --> 00:16:37,706
Ďakujem, že nepočúvaš mamu.

170
00:16:39,792 --> 00:16:43,212
- O čom?
- Neviem. Za to, že som sem prišiel.

171
00:16:43,379 --> 00:16:47,174
Celý tento deň. Nechcela
že to robíme preto...

172
00:16:48,217 --> 00:16:50,302
...neviem, poznámky a tak.

173
00:16:51,679 --> 00:16:53,639
S tvojou matkou sme sa rozprávali.

174
00:16:56,308 --> 00:16:59,478
Vieš, vždy sa počúvame.

175
00:17:02,064 --> 00:17:04,525
Takže, o čom ste hovorili?

176
00:17:06,735 --> 00:17:09,863
Aby ste opustili Head-Royce.

177
00:17:11,824 --> 00:17:13,993
Táto škola nie je pre vás dobrá.

178
00:17:17,830 --> 00:17:19,707
Kým je čas...

179
00:17:19,873 --> 00:17:22,584
- <i>Kde sme?</i>
- ...smútok.

180
00:17:22,750 --> 00:17:25,546
<i>Možno nechceš zostať,
Chris.</i>

181
00:17:25,712 --> 00:17:27,881
<i>Je to váš pohreb.</i>

182
00:17:28,673 --> 00:17:30,843
<i>Čo som si vzal?</i>

183
00:17:31,010 --> 00:17:33,262
<i>Si naozaj... rozmazaný.</i>

184
00:17:34,346 --> 00:17:37,683
Poďme si sadnúť.

185
00:17:40,728 --> 00:17:43,856
<i>Chcete sa aspoň vidieť.</i>

186
00:17:44,023 --> 00:17:46,442
<i>Rozptýlil sa váš strach?</i>

187
00:17:46,608 --> 00:17:48,444
strach...

188
00:17:48,610 --> 00:17:51,196
<i>Za zmiznutie.</i>

189
00:17:51,363 --> 00:17:53,198
<i>Nezmizli ste.</i>

190
00:17:53,365 --> 00:17:55,701
<i>Si len mŕtvy.</i>

191
00:17:58,370 --> 00:18:02,875
Žena, ktorá prišla o deti
len pred štyrmi rokmi...

192
00:18:03,876 --> 00:18:06,712
Každý deň v našich modlitbách...

193
00:18:06,879 --> 00:18:09,757
<i>Célia. Poď.</i>

194
00:18:12,384 --> 00:18:15,429
Zrazu, jedného dňa...

195
00:18:16,055 --> 00:18:19,808
...moment, kedy zmysel, viera...

196
00:18:19,975 --> 00:18:21,393
nádej...

197
00:18:21,560 --> 00:18:22,895
...láska...

198
00:18:23,062 --> 00:18:24,938
...raz za život.

199
00:18:27,608 --> 00:18:30,444
Dnes sme...

200
00:19:17,533 --> 00:19:19,535
Toto je darček

201
00:19:19,702 --> 00:19:22,121
pre mňa.

202
00:19:22,287 --> 00:19:26,834
Je to na naše výročie.
Je to špeciálny deň.

203
00:19:29,128 --> 00:19:32,214
- Toto je jeho verzia nášho domu.
- Tvoje miesto?

204
00:19:32,381 --> 00:19:33,716
Kde sme sa stretli.

205
00:19:35,634 --> 00:19:39,138
Kam sme išli... do dôchodku,
tuším.

206
00:19:39,305 --> 00:19:42,891
Ukončite naše životy.
Staňte sa spolu starými gýčmi.

207
00:19:44,810 --> 00:19:46,812
Práve tam.

208
00:19:46,979 --> 00:19:48,856
Je to dom našich snov.

209
00:19:49,982 --> 00:19:52,026
To som asi ja.

210
00:19:53,652 --> 00:19:55,362
Rozmazaná postava je Annie.

211
00:19:56,488 --> 00:19:58,532
To mi niekoho pripomína, doktor.

212
00:20:07,666 --> 00:20:12,046
Pohreb sa skončil.
Prečo sa to deje po pohrebe?

213
00:20:15,549 --> 00:20:19,011
<i>Vážený denník,
Píšem na vašich hlúpych stránkach</i>

214
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
<i>pretože môj terapeut je šialenejší ako ja.</i>

215
00:20:22,264 --> 00:20:24,850
<i>Myslí si, že mi pomáhaš liečiť sa.</i>

216
00:20:25,017 --> 00:20:29,020
<i>Hovorí sa, že ak môžu dve deti
pošli ma do azylového domu, čo teraz?</i>

217
00:20:29,021 --> 00:20:29,980
psychotický

218
00:20:31,190 --> 00:20:32,858
<i>Je taký hlúpy.</i>

219
00:20:33,692 --> 00:20:38,530
<i>Myslí si, že ma vzal von
mojej depresie, ale bola to Christy.</i>

220
00:20:38,697 --> 00:20:42,201
<i>- Iba Chris.</i>
- Bože môj.

221
00:20:42,618 --> 00:20:47,247
<i>Pozeral som si jeho pohľadnice.
Maľovanie bolo jeho posadnutosťou.</i>

222
00:20:47,414 --> 00:20:49,750
<i>Použil umenie, aby ma miloval,</i>

223
00:20:49,917 --> 00:20:51,377
<i>aby ste mi pomohli.</i>

224
00:20:51,543 --> 00:20:54,296
Aby sme vždy zostali spolu.

225
00:20:54,463 --> 00:20:56,215
Annie.

226
00:20:58,801 --> 00:21:01,428
Som tu, zlatko.

227
00:21:01,595 --> 00:21:03,722
Stále existujem.

228
00:21:05,432 --> 00:21:07,559
Myslíš na mňa.

229
00:21:07,726 --> 00:21:09,728
Stále na mňa myslite.

230
00:21:10,896 --> 00:21:13,107
Poď so mnou.

231
00:21:13,273 --> 00:21:15,234
Vždy si bol so mnou.

232
00:21:15,401 --> 00:21:19,321
Všetci si navzájom dokončili vety.
pamätáš?

233
00:21:21,281 --> 00:21:25,953
Stále existujem.

234
00:21:26,120 --> 00:21:28,330
Stále existujem.

235
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Stále existujem.

236
00:21:35,129 --> 00:21:37,798
Zapíšte si to.

237
00:21:39,675 --> 00:21:41,760
Zapíšte si to.

238
00:21:45,097 --> 00:21:47,933
"To je Chris."

239
00:21:50,144 --> 00:21:52,604
{\an8"To je Chris."

240
00:21:59,028 --> 00:22:00,612
{\an8}„Ja...

241
00:22:03,157 --> 00:22:04,950
{\an8}...existuje...

242
00:22:08,120 --> 00:22:09,788
{\an8}...opäť."

243
00:22:20,549 --> 00:22:22,718
Prečítajte si to.

244
00:22:22,885 --> 00:22:24,845
Prečítajte si to.

245
00:22:59,421 --> 00:23:01,674
Kedy to prestane?

246
00:23:02,716 --> 00:23:05,219
Neexistujú žiadne pravidlá, Chris.

247
00:23:05,386 --> 00:23:07,554
Zastaví sa, keď chcete.

248
00:23:07,721 --> 00:23:10,516
- Kde si bol?
- Inde.

249
00:23:11,934 --> 00:23:14,770
Myslíš si, že som produkt
z tvojej predstavivosti?

250
00:23:14,937 --> 00:23:18,357
Je to skutočné. Je skutočná.
Si skutočný. Všetko je skutočné.

251
00:23:18,524 --> 00:23:21,360
To je cieľ. Ak existuje cieľ.

252
00:23:21,527 --> 00:23:25,280
Je koniec, keď prestanete
aby ju chcel nechať trpieť.

253
00:23:35,499 --> 00:23:40,879
MILOVANÝ OTEC A MANŽEL
- NA VEČNOSŤ - 1953

254
00:23:41,630 --> 00:23:43,924
navždy.

255
00:23:46,218 --> 00:23:51,890
- NA VEČNOSŤ -

256
00:23:54,935 --> 00:23:57,062
Neboj sa, miláčik.

257
00:23:58,439 --> 00:24:01,233
Nenechám ťa samého.

258
00:24:01,400 --> 00:24:03,485
Ja nikam nejdem.

259
00:24:24,590 --> 00:24:26,634
Zbohom zlatko.

260
00:25:53,262 --> 00:25:55,889
Katie! to si ty!

261
00:25:56,056 --> 00:25:58,183
Si opäť mladý!

262
00:25:58,851 --> 00:26:00,269
Katie!

263
00:26:02,604 --> 00:26:04,523
Poď sem, Katie.

264
00:26:04,690 --> 00:26:06,775
Katie!

265
00:26:10,446 --> 00:26:12,781
Poď, Katie. Poď.

266
00:26:14,950 --> 00:26:18,620
<i>Sakra, pokazil som to.
Som v psom nebi.</i>

267
00:26:29,298 --> 00:26:32,926
Miesto, kam všetci chodíme
nemôže byť zlý.

268
00:27:00,579 --> 00:27:03,457
Možno nie som
v tvojom raji.

269
00:27:03,624 --> 00:27:05,751
Možno si v mojom.

270
00:27:12,758 --> 00:27:15,594
Annie!

271
00:27:48,961 --> 00:27:51,797
Chris, čo si do pekla urobil?

272
00:27:51,964 --> 00:27:54,133
Nepoužívame stetoskop
takto.

273
00:27:54,300 --> 00:27:56,051
Albert Lewis?

274
00:27:56,218 --> 00:27:58,846
Keď si ma videl naposledy,
Mal som 63 rokov,

275
00:27:59,013 --> 00:28:01,557
na kardiologickom oddelení.

276
00:28:01,724 --> 00:28:04,310
Musel si premýšľať
že budem starý a chátrajúci,

277
00:28:04,476 --> 00:28:08,522
hovorí:
"Toto nemôže pokračovať!"

278
00:28:08,689 --> 00:28:10,858
Kto chce mať navždy 63?

279
00:28:11,025 --> 00:28:15,529
- Pozri, ako kráčaš po vode!
- Dobrý deň, spoločnosť. Poď.

280
00:28:15,696 --> 00:28:20,034
- Sledujte pohyb. Cítiť rytmus.
- Tancujte na vode.

281
00:28:20,200 --> 00:28:22,661
- Áno.
- Elegantné, ako vždy.

282
00:28:23,912 --> 00:28:25,998
A bol si to ty

283
00:28:26,165 --> 00:28:28,542
práve teraz, keď...

284
00:28:28,709 --> 00:28:30,544
Keď som zomrel.

285
00:28:30,711 --> 00:28:34,340
Myslel som, že ma spoznáte už predtým
pretože ste ma nazvali „doktor“.

286
00:28:34,506 --> 00:28:38,844
- Pretože som bol tvoj obľúbený lekár.
- Pomôžeš mi? ja...

287
00:28:39,011 --> 00:28:42,431
Trápim sa až po krk.

288
00:28:44,224 --> 00:28:45,559
Chris.

289
00:28:47,436 --> 00:28:49,438
Poď sem.

290
00:28:49,605 --> 00:28:51,857
Si stále dosť škaredá.

291
00:28:53,609 --> 00:28:55,861
Veľa si ma naučil, šéfe.

292
00:28:56,028 --> 00:29:00,199
- U vás je pekne.
- Nie, u vás je pekne.

293
00:29:00,366 --> 00:29:04,078
- U mňa doma?
- Samozrejme. To všetko robíte vy.

294
00:29:04,244 --> 00:29:08,916
Všetci sa na začiatku obávame,
potom sa vidíme na bezpečnom mieste.

295
00:29:09,083 --> 00:29:11,085
Všetci maľujeme svoje prostredie,

296
00:29:11,251 --> 00:29:13,879
ale ty si prvý
použiť farbu.

297
00:29:14,046 --> 00:29:16,548
Je toho veľa
ktoré nenamaľovala.

298
00:29:18,801 --> 00:29:21,220
Ako tento vták.

299
00:29:21,387 --> 00:29:25,057
Annie ti dala východiskový bod.
Zábradlie, ktorého sa treba držať.

300
00:29:25,224 --> 00:29:28,936
Teraz vytvárate svet
z tvojej predstavy,

301
00:29:29,103 --> 00:29:31,563
obrazy, ktoré sa ti páčia,
čo len chceš.

302
00:29:31,730 --> 00:29:35,943
- Prečo sa nehýbe?
- Pohne sa, keď to budete chcieť.

303
00:29:42,992 --> 00:29:46,578
- Nech sa páči!
- Môžem ho prinútiť potápať sa?

304
00:29:46,745 --> 00:29:49,957
Teraz ste maliar.
Je to váš svet.

305
00:29:54,420 --> 00:29:56,505
Pozrite sa, ako letí!

306
00:29:57,256 --> 00:30:00,592
-A tyrkysové krídla ?
- Tyrkysová!

307
00:30:00,759 --> 00:30:03,595
A trochu fialovej!

308
00:30:20,112 --> 00:30:22,948
- To som neurobil.
- Bol som to ja.

309
00:30:23,115 --> 00:30:26,368
Keď sme spolu,
Je to ako dvojité pilotovanie.

310
00:30:26,535 --> 00:30:28,954
Môžem prinútiť slony lietať?

311
00:30:29,121 --> 00:30:32,458
Annie ťa nenamaľovala
niekde dom?

312
00:30:36,795 --> 00:30:39,632
áno. Dom našich snov.

313
00:30:42,051 --> 00:30:44,386
Čo by kameňom dohodil od vody.

314
00:30:45,554 --> 00:30:47,348
Vezmime to skratkou.

315
00:30:52,144 --> 00:30:55,189
- Pekná skratka.
- Je to jednoduché. Pozri sa na mňa.

316
00:30:55,356 --> 00:30:59,318
- Idem sa utopiť.
- Nemožné, už si mŕtvy.

317
00:31:00,319 --> 00:31:02,821
Naozaj som tu?

318
00:31:02,988 --> 00:31:07,493
Čo myslíš tým "vy"?
Ste vaša ruka alebo noha?

319
00:31:07,660 --> 00:31:09,703
- Čiastočne.
- Naozaj.

320
00:31:09,870 --> 00:31:11,997
Bez končatín by si to bol stále ty?

321
00:31:12,164 --> 00:31:15,668
- Vždy to budem ja.
- Čo je to „ja“?

322
00:31:15,834 --> 00:31:18,712
- Myslím, že môj mozog.
- Tvoj mozog.

323
00:31:18,879 --> 00:31:21,006
Váš mozog je súčasťou vášho tela.

324
00:31:21,173 --> 00:31:25,260
Ako váš necht alebo vaše srdce.
Prečo si táto časť ty?

325
00:31:26,220 --> 00:31:29,515
Pretože "ja"
je hlas v mojej hlave.

326
00:31:29,682 --> 00:31:34,353
Časť mňa, ktorá myslí a cíti.
Kto si je vedomý toho, že existujem.

327
00:31:40,192 --> 00:31:44,238
Ak ste si vedomí existencie,
potom existuješ.

328
00:31:44,405 --> 00:31:46,699
Preto si stále tu.

329
00:32:00,546 --> 00:32:03,882
Žiadne okná.
Čo nie ste pripravení vidieť?

330
00:32:08,053 --> 00:32:11,265
Pite. Myslíš, že je to káva,
a to bude ono.

331
00:32:11,432 --> 00:32:13,892
V poriadku.

332
00:32:14,059 --> 00:32:16,437
Je to káva.

333
00:32:18,272 --> 00:32:20,399
Maľovať. Akryl.

334
00:32:21,817 --> 00:32:24,486
Prečo je to také ťažké?

335
00:32:24,653 --> 00:32:28,073
Váš mozog je mäso.
Zhnije a zmizne.

336
00:32:29,283 --> 00:32:32,411
Naozaj si myslel
že si bol práve taký?

337
00:32:34,288 --> 00:32:36,832
Teraz ste vo svojom dome.

338
00:32:36,999 --> 00:32:40,127
Ste vo svojom dome.
To neznamená, že je to váš domov.

339
00:32:40,294 --> 00:32:43,922
Váš dom sa rozpadá.
Vystúpiš a odídeš.

340
00:32:44,757 --> 00:32:46,759
Vyzerá to tak, že som to prerobil.

341
00:32:46,925 --> 00:32:49,345
Vidíte telo, pretože chcete.

342
00:32:49,511 --> 00:32:51,805
Vidíme to, čo sa rozhodneme vidieť.

343
00:32:53,515 --> 00:32:55,434
Niečo ti ukážem.

344
00:33:27,967 --> 00:33:30,970
Je to skutočné. Kde je farba?

345
00:33:31,136 --> 00:33:34,890
Už to nepotrebuješ.
Toto je teraz váš svet.

346
00:33:37,685 --> 00:33:39,812
Myšlienka je skutočná.

347
00:33:39,979 --> 00:33:42,982
Fyzický svet je ilúzia.

348
00:33:43,148 --> 00:33:45,025
Je to ironické, nie?

349
00:33:48,821 --> 00:33:51,740
- Kde je v tom všetkom Boh?
- Je tam hore.

350
00:33:52,741 --> 00:33:55,869
Niekde.
Kričí, že nás miluje.

351
00:33:56,036 --> 00:33:59,248
Pýta sa prečo
my to nepočujeme.

352
00:34:01,417 --> 00:34:03,502
Vypite si kávu.

353
00:34:05,504 --> 00:34:08,506
- Dochádza mu mlieko.
- Nepreháňaj to.

354
00:34:22,521 --> 00:34:24,690
<i>Čo si myslíš, Christy?</i>

355
00:34:27,359 --> 00:34:29,361
<i>Tu.</i>

356
00:34:31,196 --> 00:34:33,406
<i>Takto?</i>

357
00:34:33,573 --> 00:34:35,743
<i>Čo hovoríte?</i>

358
00:34:51,216 --> 00:34:53,469
<i>Hovorí sa, že žijeme v našich mysliach.</i>

359
00:34:55,721 --> 00:34:59,224
<i>Keď ťa budem mať pri sebe, takto</i>

360
00:34:59,391 --> 00:35:01,435
<i>robí mi to radosť.</i>

361
00:35:03,604 --> 00:35:06,106
<i>Prečo verím
počuješ ma?</i>

362
00:35:07,566 --> 00:35:09,818
<i>Prečo verím
vidíš to?</i>

363
00:35:15,449 --> 00:35:18,577
Čo je to za fialový strom?
Nikdy som ho nevidel.

364
00:35:19,787 --> 00:35:23,415
Poďme sa pozrieť. Myslíte si, že to dokážete
za osem sekúnd?

365
00:35:23,582 --> 00:35:26,919
Osem sekúnd? tamto?

366
00:35:27,086 --> 00:35:29,755
áno. Potrebujem len motiváciu.

367
00:35:50,275 --> 00:35:52,778
áno. Viem lietať.

368
00:35:52,945 --> 00:35:55,698
- Nie!
- Na čo? Robím si čo chcem.

369
00:35:55,864 --> 00:35:59,535
Bol by si pohodlnejší
a zároveň ostať realistický.

370
00:35:59,702 --> 00:36:03,163
Myslite na veľmi rýchly beh
ako Bip Bip a Kojot.

371
00:36:10,129 --> 00:36:11,797
Dokážem to zrealizovať.

372
00:36:18,804 --> 00:36:20,639
Počkaj, Chris!

373
00:36:20,806 --> 00:36:24,351
Annie!

374
00:36:27,396 --> 00:36:30,357
Stavím sa, že si myslíš "Dočerta!"
TERAZ!

375
00:36:48,751 --> 00:36:51,170
- Áno!
- No tak!

376
00:36:58,052 --> 00:36:59,678
Poď, Chris!

377
00:37:26,121 --> 00:37:27,790
Albert!

378
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
Albert!

379
00:37:38,050 --> 00:37:40,552
Je to nové.

380
00:37:40,719 --> 00:37:43,263
Toto plátno bolo prázdne
keď som bol nažive.

381
00:37:44,390 --> 00:37:47,226
Ako môžem vidieť túto kresbu
po mojej smrti?

382
00:37:48,727 --> 00:37:51,772
Pre odborníka,
vyzeráš prekvapene.

383
00:37:52,731 --> 00:37:54,900
Ty a Annie
flirtuješ už dlho?

384
00:37:55,067 --> 00:37:56,235
Nie

385
00:37:56,402 --> 00:37:59,613
- Od prvej chvíle to bolo...
- Spriaznená duša.

386
00:37:59,780 --> 00:38:02,408
Je to extrémne zriedkavé, ale existuje.

387
00:38:03,409 --> 00:38:06,578
Dvojčatá v symbióze.

388
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
Vraj aj v smrti.

389
00:38:12,918 --> 00:38:17,506
Komunikujete prostredníctvom jeho obrazov.
To som ešte nevidel.

390
00:38:20,301 --> 00:38:22,636
<i>Nevidíš to, však?</i>

391
00:38:24,847 --> 00:38:27,766
<i>Nikdy ho neuvidíš.</i>

392
00:39:08,140 --> 00:39:09,725
milujem ťa!

393
00:39:56,021 --> 00:39:57,940
Koho sú to odtlačky prstov?

394
00:39:59,566 --> 00:40:01,944
Nepýtaj sa ma.
Ty si ten, kto si ich nasadil.

395
00:40:14,248 --> 00:40:15,374
Annie.

396
00:40:16,125 --> 00:40:18,043
- Annie!
- Chris!

397
00:40:18,210 --> 00:40:20,045
Annie!

398
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
Nepotrebujete fantázie
teraz Chris.

399
00:40:30,556 --> 00:40:32,641
Nie, máš pravdu.

400
00:40:32,808 --> 00:40:35,060
Potrebujem Annie.

401
00:40:36,270 --> 00:40:40,065
- To sa časom zmení.
- No tak, Einstein.

402
00:40:40,232 --> 00:40:45,112
Čas už nie sú moje hodinky.
Čas tu neexistuje.

403
00:40:45,279 --> 00:40:49,283
A nech je kdekoľvek, nespraví ma
potrebujem Annie menej.

404
00:40:51,327 --> 00:40:54,246
Vaše pocity sa budú vyvíjať.
Jeho tiež.

405
00:40:54,413 --> 00:40:55,581
Takže

406
00:40:57,082 --> 00:40:59,460
nepoznáš nás.

407
00:41:00,669 --> 00:41:03,088
To by som chcel.

408
00:41:09,178 --> 00:41:10,262
Ženatý.

409
00:41:11,472 --> 00:41:13,849
Ženatý!

410
00:41:17,436 --> 00:41:20,522
Pozri, to je Tigger.

411
00:41:20,689 --> 00:41:22,983
Patrí mojej dcére.

412
00:41:23,150 --> 00:41:25,277
Katie ho raz roztrhla a...

413
00:41:29,615 --> 00:41:31,492
Je tu, však?

414
00:41:32,618 --> 00:41:34,203
kde je?

415
00:41:36,455 --> 00:41:40,376
„Tu“ je dostatočne veľké pre každého
mať svoj súkromný svet.

416
00:41:42,670 --> 00:41:46,131
Ale to nie je dôvod, prečo nemáte
Ešte ste nevideli svoje deti, však?

417
00:41:48,300 --> 00:41:50,386
Čo to znamená, Budha?

418
00:41:51,637 --> 00:41:54,640
Chcem vidieť svoje deti, Albert!

419
00:41:56,308 --> 00:41:58,477
Keď budete chcieť, uvidíte ich.

420
00:42:15,995 --> 00:42:18,038
Bolí to?

421
00:42:19,540 --> 00:42:21,500
A tam?

422
00:42:22,001 --> 00:42:25,921
A tam? budem pokračovať
až to šteklí.

423
00:42:30,509 --> 00:42:33,679
Máte horúčku.
Ale klesá.

424
00:42:34,513 --> 00:42:36,682
Nemáš čo robiť?

425
00:42:38,892 --> 00:42:41,520
Chcete hrať šach?

426
00:42:44,273 --> 00:42:47,276
Mohol by som ťa to naučiť.

427
00:42:47,443 --> 00:42:49,361
Mohli by ste ma to naučiť?

428
00:43:18,641 --> 00:43:19,975
Ospravedlňujem sa.

429
00:43:22,728 --> 00:43:26,065
Albert musí pracovať.
Povedal mi, aby som ťa našiel.

430
00:43:27,399 --> 00:43:29,610
Chceli by ste to?

431
00:43:30,569 --> 00:43:33,405
Leona. Je to veľmi pekné meno.

432
00:43:33,572 --> 00:43:35,574
Povedal, že si sám.

433
00:43:37,242 --> 00:43:39,995
Chcete vidieť ľudí?
Mesto?

434
00:43:40,621 --> 00:43:43,499
chcel by som,
ale mám cestovnú nevoľnosť.

435
00:43:49,755 --> 00:43:51,507
Zatvorte oči.

436
00:43:53,258 --> 00:43:55,761
Nepovedal som navždy.

437
00:44:07,356 --> 00:44:09,942
čo povieš?

438
00:44:10,109 --> 00:44:12,277
Nie som dosť šik.

439
00:44:12,444 --> 00:44:14,154
si v pohode.

440
00:44:14,321 --> 00:44:18,033
Doteraz si maľoval
tvoj svet. Tu je môj.

441
00:44:18,200 --> 00:44:21,870
V našom meste v druhom meste,
potrebujeme spoločnú víziu.

442
00:44:38,304 --> 00:44:40,681
Takže je tu práca.

443
00:44:41,515 --> 00:44:42,808
páči sa mi to.

444
00:44:42,975 --> 00:44:46,812
Albert napr.
je akýmsi misionárom.

445
00:44:46,979 --> 00:44:50,399
- Zachraňuje stratené duše.
- Ako ja.

446
00:44:50,566 --> 00:44:54,236
Nie tak celkom.
Tí, ktorí sa sem nemôžu dostať.

447
00:44:55,487 --> 00:44:57,489
Myslíš z pekla?

448
00:44:57,656 --> 00:45:00,534
V istom zmysle.
Nie je to tak, ako si myslíš.

449
00:45:00,701 --> 00:45:04,163
Pracujem so zvieratami.

450
00:45:05,664 --> 00:45:07,708
Katie je stará priateľka.

451
00:45:09,501 --> 00:45:11,337
<i>Drahá Christy,</i>

452
00:45:11,503 --> 00:45:14,340
<i>Neviem ako
tento deň prešiel.</i>

453
00:45:14,506 --> 00:45:18,427
<i>Bol som hrdý, že som to držal
v toto nekonečné popoludnie.</i>

454
00:45:19,678 --> 00:45:23,223
<i>Ale pri návrate
Začal som sa rozpadávať.</i>

455
00:45:24,224 --> 00:45:26,769
<i>Keby som išiel von
na večer nášho výročia,</i>

456
00:45:26,935 --> 00:45:30,689
<i>neboli by ste v tomto tuneli
aby mi slúžil.</i>

457
00:45:30,856 --> 00:45:34,360
<i>Celá rodina zabitá
pri autonehodách.</i>

458
00:45:34,526 --> 00:45:37,029
<i>To stačí na to, aby ste si kúpili bicykel.</i>

459
00:45:42,201 --> 00:45:46,372
- Kam idú?
- Pomôžte ostatným znovu sa narodiť na Zemi.

460
00:45:46,538 --> 00:45:48,707
naozaj? Reinkarnácia?

461
00:45:56,882 --> 00:45:59,385
Albert povedal, aby som ťa rozveselil.

462
00:45:59,551 --> 00:46:03,222
- Máš ťažkosti...
- Aby som zabudol na svoju ženu, áno.

463
00:46:05,724 --> 00:46:07,977
A vaše deti?

464
00:46:08,143 --> 00:46:11,981
Zomreli pred rokmi.
Bojím sa o manželku.

465
00:46:15,484 --> 00:46:21,156
Zomreli pri strašnej nehode.
Šoférovala opatrovateľka. Nie jeho vina.

466
00:46:21,323 --> 00:46:24,118
A tvoja žena?

467
00:46:24,284 --> 00:46:26,495
Moja dcéra ho požiadala, aby šoféroval.

468
00:46:44,138 --> 00:46:46,307
Na vine bol vodič kamiónu.

469
00:46:46,473 --> 00:46:50,311
Ale moja žena verila
že keby viedla deti,

470
00:46:50,477 --> 00:46:53,439
jeho ochranný inštinkt by mal...

471
00:47:06,160 --> 00:47:07,703
si v poriadku?

472
00:47:14,793 --> 00:47:16,795
Poď, Katie.

473
00:47:30,476 --> 00:47:33,145
Kde si bol práve teraz?

474
00:47:33,354 --> 00:47:36,023
Tvoja myseľ blúdila
celé popoludnie.

475
00:47:37,399 --> 00:47:39,485
Myslel som na niekoho.

476
00:47:40,819 --> 00:47:44,823
Vaša žena by mala
veľmi milujte svoje deti.

477
00:47:44,990 --> 00:47:46,575
Veľa.

478
00:47:46,742 --> 00:47:50,079
Nesmieme sa však rozseknúť na dve časti
milovať niekoho.

479
00:47:53,415 --> 00:47:55,918
Povedz mi spomienku.

480
00:47:57,544 --> 00:47:59,880
S vašou dcérou.

481
00:48:18,190 --> 00:48:21,694
Je to umenie niekoho iného.

482
00:48:21,860 --> 00:48:24,029
Aký je v tom rozdiel?

483
00:48:24,196 --> 00:48:26,949
Nehľadal si.

484
00:48:31,036 --> 00:48:33,706
Je to na tebe.

485
00:48:34,707 --> 00:48:37,084
Ideme sem, keď zomrieme?

486
00:48:42,715 --> 00:48:44,633
Je to sen, miláčik.

487
00:48:44,800 --> 00:48:46,885
Je to krásny sen.

488
00:48:47,052 --> 00:48:50,723
- Ale vieš, sny...
- ...nie sú skutočné.

489
00:48:50,889 --> 00:48:53,267
ja viem.

490
00:48:55,144 --> 00:48:57,646
- Už je po polnoci.
- Ešte som nevyhral.

491
00:48:57,813 --> 00:49:01,233
- Je to prvýkrát.
- Som rád, že som nevyhral.

492
00:49:01,400 --> 00:49:03,819
To znamená, že nepodvádzaš.

493
00:49:03,986 --> 00:49:06,905
A keď vyhrám,
Naozaj vyhrám.

494
00:49:07,072 --> 00:49:10,075
Chcem hrať, kým nevyhrám.

495
00:49:10,242 --> 00:49:14,246
- Pokiaľ nechcete prestať.
- Nie. Poďme hrať, kým nevyhráte.

496
00:49:16,623 --> 00:49:19,084
<i>O tri mesiace neskôr zomrela.</i>

497
00:49:20,294 --> 00:49:22,087
Hrali sme každý večer.

498
00:49:24,840 --> 00:49:26,759
Znamenalo to pre mňa veľa.

499
00:49:29,094 --> 00:49:31,263
A nikdy nevyhrala.

500
00:49:57,956 --> 00:50:01,543
Nemal som toto telo
keď som bol nažive.

501
00:50:04,964 --> 00:50:10,552
Leteli sme lietadlom do Singapuru
raz. Môj otec sa usmial na hostiteľku,

502
00:50:10,719 --> 00:50:12,388
kto

503
00:50:14,223 --> 00:50:18,477
bol taký.
Nosila tento odznak, Leona.

504
00:50:21,397 --> 00:50:24,233
Povedal, že ázijské ženy
boli

505
00:50:25,484 --> 00:50:27,653
očarujúce

506
00:50:27,820 --> 00:50:29,989
a pôvabná

507
00:50:30,155 --> 00:50:31,824
a inteligentný.

508
00:50:31,991 --> 00:50:35,828
- Nemyslel...
- Viem. Povedal to tak.

509
00:50:35,995 --> 00:50:38,580
A myslel som si, že keď som vyrástol,

510
00:50:38,747 --> 00:50:40,833
Chcel som sa takou stať.

511
00:50:43,502 --> 00:50:45,546
Hráte ešte šach?

512
00:50:55,014 --> 00:50:57,433
Čakal som na svojho partnera.

513
00:51:40,559 --> 00:51:44,480
<i>Kalifornia je zvláštne miesto.</i>

514
00:51:44,647 --> 00:51:49,485
<i>Núčia ťa, aby si to urobil ako prvý
že váš psychológ vás nemá zaviazaný.</i>

515
00:51:50,903 --> 00:51:53,238
<i>Zákon je dobre premyslený.</i>

516
00:51:54,281 --> 00:51:56,116
<i>Môj psychológ má podozrenie.</i>

517
00:51:56,283 --> 00:51:58,952
<i>Do týždňa
mohol ma zaviazať.</i>

518
00:51:59,119 --> 00:52:00,913
<i>Pre moju vlastnú „bezpečnosť“.</i>

519
00:52:03,916 --> 00:52:06,752
<i>Mala som manžela, ktorého som mala mať.</i>

520
00:52:06,919 --> 00:52:09,588
<i>Dve úžasné deti.</i>

521
00:52:09,755 --> 00:52:14,301
<i>Požehnania, ktoré nikto
by od života neočakával, tak svojvoľne.</i>

522
00:52:15,594 --> 00:52:17,930
<i>Pravda jednoducho je</i>

523
00:52:19,807 --> 00:52:21,767
<i>že je koniec.</i>

524
00:52:23,185 --> 00:52:26,480
<i>Zostáva vyriešiť už len jeden detail.</i>

525
00:52:32,444 --> 00:52:35,531
<i>Nebudem sa s tebou môcť rozlúčiť,
si mŕtvy.</i>

526
00:52:39,159 --> 00:52:41,453
<i>Nebudem sa môcť rozlúčiť.</i>

527
00:52:44,289 --> 00:52:46,792
<i>Ale poviem vám jednu vec.</i>

528
00:52:46,959 --> 00:52:49,795
<i>Bez ohľadu na vzdialenosť
ktorý nás oddeľuje,</i>

529
00:52:52,131 --> 00:52:54,383
<i>Posielam ti moju lásku.</i>

530
00:53:08,314 --> 00:53:09,732
ahoj

531
00:53:12,359 --> 00:53:14,653
- Kde si bol?
- Ďaleko.

532
00:53:15,154 --> 00:53:17,406
Zavolali ma. Pracoval som.

533
00:53:20,159 --> 00:53:22,661
Neexistujú slová na poďakovanie.

534
00:53:23,495 --> 00:53:25,664
Aby som našiel Máriu.

535
00:53:28,000 --> 00:53:30,836
- Je v poriadku?
- Mary je v poriadku.

536
00:53:31,003 --> 00:53:34,506
Uvidíte ju znova. Veľmi skoro.
Posiela vám svoju náklonnosť.

537
00:53:35,758 --> 00:53:37,384
Hlavne teraz

538
00:53:45,225 --> 00:53:49,271
Niečo si prejdeme
teraz veľmi ťažko.

539
00:53:49,438 --> 00:53:51,940
som s tebou. Nie ste sami.

540
00:53:54,693 --> 00:53:56,904
Chris, Annie je mŕtva.

541
00:54:01,200 --> 00:54:03,285
Spáchala samovraždu.

542
00:54:07,623 --> 00:54:11,126
Je to... niečo, čo
nečakal som.

543
00:54:13,963 --> 00:54:16,215
Povedal som, že nás nepoznáš.

544
00:54:18,592 --> 00:54:21,720
Je to pracovné riziko.
spriaznené duše?

545
00:54:21,887 --> 00:54:24,223
Jeden nie je veľa
bez toho druhého?

546
00:54:27,601 --> 00:54:29,728
Ale je to dobré.

547
00:54:29,895 --> 00:54:32,272
Jeho utrpenie sa skončilo.

548
00:54:32,439 --> 00:54:35,067
- Nerozumieš.
- Nevydrží.

549
00:54:35,234 --> 00:54:37,569
- Nerozumieš.
- Kedy ju uvidím?

550
00:54:37,736 --> 00:54:39,822
Nikdy.

551
00:54:41,407 --> 00:54:43,325
Už ju nikdy neuvidíš.

552
00:54:43,492 --> 00:54:46,745
Je to samovražda.
Samovraždy idú inde.

553
00:54:46,912 --> 00:54:49,248
- Prečo ju trestať?
- To nie.

554
00:54:49,415 --> 00:54:53,002
- Vytrpela si dosť.
- Neexistujú žiadni sudcovia ani zločiny.

555
00:54:53,168 --> 00:54:55,671
Všetci sú si rovní.
Toto je realita.

556
00:54:55,838 --> 00:54:58,674
realita,
samovraždy idú do pekla?

557
00:54:58,841 --> 00:55:01,093
Nie je to rozsudok?

558
00:55:03,929 --> 00:55:06,682
chceš bojovať?

559
00:55:06,849 --> 00:55:09,768
Môžete sa pred ním skryť
alebo pochopíš.

560
00:55:10,602 --> 00:55:14,440
To, čomu hovoríte peklo, je pre nich
ktorí nevedia, že sú mŕtvi.

561
00:55:14,606 --> 00:55:19,111
Neuvedomujú si, čo urobili,
čo sa im stalo.

562
00:55:19,278 --> 00:55:21,322
Sú príliš egocentrickí...

563
00:55:21,488 --> 00:55:25,367
Egocentrický?
To sa netýka Annie, však?

564
00:55:27,036 --> 00:55:30,456
Nie. Samovraždy sú rôzne.

565
00:55:30,622 --> 00:55:35,127
Do pekla pre svoje nepôjdu
sebectvo, ale z iného dôvodu.

566
00:55:35,961 --> 00:55:40,174
Každý z nás má inštinkt
že náš itinerár má prirodzený poriadok.

567
00:55:40,341 --> 00:55:42,718
A Annie to porušila.

568
00:55:42,885 --> 00:55:45,304
A ona si to nechce priznať.

569
00:55:45,471 --> 00:55:47,556
Nechce si uvedomiť,

570
00:55:47,723 --> 00:55:50,559
prijať to, čo urobila.

571
00:55:50,726 --> 00:55:53,312
A strávi večnosť
aby som to pochopil.

572
00:55:53,479 --> 00:55:55,147
Stále je v pekle.

573
00:55:55,314 --> 00:55:58,359
Každý má iné peklo.
Nie sú to len plamene.

574
00:55:58,525 --> 00:56:01,195
Skutočné peklo,
Život sa pokazí.

575
00:56:20,673 --> 00:56:23,509
Som jeho spriaznená duša.
Viem ju nájsť.

576
00:56:31,725 --> 00:56:37,022
- Ty tomu všetkému nerozumieš.
- Otázkou nie je pochopiť!

577
00:56:37,189 --> 00:56:39,525
Ale nevzdávajte sa.

578
00:56:40,734 --> 00:56:42,945
Povedali ste, že neexistujú žiadne pravidlá.

579
00:56:43,112 --> 00:56:48,534
A tento fialový strom?
Bol si prekvapený, že som to videl.

580
00:56:48,701 --> 00:56:52,871
Bez pravidiel, ako môžete povedať
že všetky samovraždy sú rovnaké?

581
00:56:53,038 --> 00:56:54,790
nemôžem.

582
00:56:54,957 --> 00:56:57,876
A Annie o tom nevie
že je mŕtva?

583
00:56:58,043 --> 00:57:02,715
nemôžem. len ja viem
že sa sem žiadna samovražda nevrátila.

584
00:57:02,881 --> 00:57:05,592
Nehýb sa, starec.
Ešte si nič nevidel.

585
00:57:12,558 --> 00:57:15,227
V poriadku. Zaslúžiš si svoju šancu.

586
00:57:15,394 --> 00:57:17,730
Ideme nájsť stopára.

587
00:58:47,027 --> 00:58:49,154
Je to chlap, ktorý sa nevzdáva?

588
00:58:50,489 --> 00:58:53,826
Už sme vám povedali, že prílišná tvrdohlavosť
môže ťa urobiť hlúpym?

589
00:58:53,993 --> 00:58:56,161
Neustále.

590
00:58:56,328 --> 00:59:00,249
Ja tiež. Tiež mi bolo povedané
že čítam príliš pomaly.

591
00:59:00,416 --> 00:59:02,668
Nepotrebujem okuliare.

592
00:59:02,835 --> 00:59:05,713
Moje oči sú produktom
mojej predstavivosti.

593
00:59:06,714 --> 00:59:09,216
Budete počuť
je tu veľa rozumných vecí.

594
00:59:09,383 --> 00:59:11,260
To je zvyčajne pravda.

595
00:59:11,427 --> 00:59:13,679
- Nedovoľ, aby sa ti to dostalo.
- Nie.

596
00:59:15,097 --> 00:59:18,058
Vaša žena vás tak veľmi miluje?

597
00:59:25,941 --> 00:59:28,235
My ju nájdeme.

598
00:59:28,402 --> 00:59:34,199
Ale keď ju nájdeš,
nič ju neprinúti spoznať ťa.

599
00:59:34,366 --> 00:59:37,536
Nič nezničí jeho odmietnutie.

600
00:59:37,703 --> 00:59:39,580
Je silnejší ako jeho láska.

601
00:59:40,372 --> 00:59:42,791
V skutočnosti ho jeho láska posilňuje.

602
00:59:43,876 --> 00:59:46,545
Môžeš povedať čo chceš,

603
00:59:47,713 --> 00:59:49,798
vrátane zbohom.

604
00:59:49,965 --> 00:59:53,594
Aj keď tomu nerozumie.

605
00:59:53,761 --> 00:59:57,973
And you will have the satisfaction
za to, že sa nevzdali.

606
00:59:59,725 --> 01:00:02,102
To bude stačiť.

607
01:00:02,269 --> 01:00:05,481
Vezmi ma tam.
Ja sa rozhodnem, čo stačí.

608
01:00:07,232 --> 01:00:08,942
Kedy odchádzame?

609
01:00:10,778 --> 01:00:12,237
Zatvorte oči.

610
01:00:23,332 --> 01:00:25,584
Albert je pekný chlapec.

611
01:00:25,751 --> 01:00:27,628
je to pravda.

612
01:00:27,795 --> 01:00:30,839
Má nežnosť
ktoré som v živote nevidel.

613
01:00:31,006 --> 01:00:34,259
Asi preto, že som ho nepoznala
keď bol mladý.

614
01:00:35,594 --> 01:00:37,763
Boli ste hrdí na svoje deti?

615
01:00:39,473 --> 01:00:41,433
Samozrejme.

616
01:00:41,600 --> 01:00:44,937
Je to jednoduchá odpoveď
a kecy.

617
01:00:46,105 --> 01:00:48,315
Chcete sa nad tým zamyslieť?

618
01:00:49,775 --> 01:00:51,610
Povedal som: "Samozrejme."

619
01:00:53,278 --> 01:00:55,823
Mám rád slabé stránky.
Sú prílivom.

620
01:00:55,990 --> 01:00:57,950
Silný impulz. Ktorý spája.

621
01:00:59,284 --> 01:01:01,829
Urobí z vás lepší prijímač
pre Annie.

622
01:01:04,957 --> 01:01:08,669
Je ako vysielačka
kto ti posiela myšlienky.

623
01:01:32,985 --> 01:01:35,237
Čo si robil?
keď si bol nažive?

624
01:01:35,404 --> 01:01:37,323
naposledy?

625
01:01:37,489 --> 01:01:42,494
Samozrejme, môžeme znova žiť a znovu sa narodiť,
ale iba ak sa tak rozhodneme.

626
01:01:43,495 --> 01:01:47,166
- Naposledy v tom istom...
- Bol si psychológ.

627
01:01:48,667 --> 01:01:50,544
Celkom dobre vidno.

628
01:01:56,675 --> 01:01:58,260
Bože môj.

629
01:01:58,427 --> 01:02:01,180
Očakávali ste fyzické nebezpečenstvo?

630
01:02:05,601 --> 01:02:08,354
Čo by ti mohol urobiť? Zabiť ťa?

631
01:02:08,520 --> 01:02:11,523
Nie. V pekle je skutočné nebezpečenstvo.

632
01:02:13,275 --> 01:02:15,402
Stratiť rozum.

633
01:02:54,942 --> 01:02:58,404
<i>Pretože sa topí.</i>

634
01:03:02,408 --> 01:03:05,077
Má 13 rokov.

635
01:03:05,244 --> 01:03:08,580
- Viem.
- Musí sa stretávať so svojimi priateľmi.

636
01:03:08,747 --> 01:03:10,749
Bublina pred televízorom.

637
01:03:10,916 --> 01:03:14,420
Potrebuje čítať
kniha, ktorá sa mu páči.

638
01:03:14,586 --> 01:03:16,922
To všetko robí
aby si ma nesklamal?

639
01:03:17,089 --> 01:03:21,427
Nie, je to horšie. Veľmi ťa uctieva
že verí, že sám seba sklame.

640
01:03:21,593 --> 01:03:26,140
Hovoríte, že dokáže jednu vec
a ak to nedokáže, myslí si, že nestojí za nič.

641
01:03:33,188 --> 01:03:35,941
Ako môžeš
odísť z mojej školy?

642
01:03:36,108 --> 01:03:38,110
Ako ma môžeš takto odviesť?

643
01:03:38,277 --> 01:03:42,781
Je to môj život. neveríš
môžem sa tam dostať?

644
01:03:43,365 --> 01:03:48,620
- Ak naozaj vydržím...
- Ale musíš to urobiť lepšie.

645
01:03:49,121 --> 01:03:51,957
- Ty to pokazíš, Ian!
- Ja nie som ty!

646
01:05:00,275 --> 01:05:03,529
Vraky. Čo je to za miesto?

647
01:05:03,696 --> 01:05:06,281
Je to brána do pekla.

648
01:05:09,785 --> 01:05:12,788
Dostaneme sa tam? Prijímame signály?

649
01:05:12,955 --> 01:05:16,542
Nie najmenej.

650
01:05:16,709 --> 01:05:19,420
Je to preto, že som si myslel
niekomu inému.

651
01:05:27,219 --> 01:05:29,930
To je facka
keď niekam vstúpiš

652
01:05:30,097 --> 01:05:34,435
a vidíte všetky tieto deti
zložiť skúšky na výbornú.

653
01:05:34,601 --> 01:05:37,104
A ste vyhodení.

654
01:05:38,147 --> 01:05:40,107
Každý deň vidím

655
01:05:40,274 --> 01:05:44,069
že nie som taký dobrý
než vy a všetci ostatní.

656
01:05:45,738 --> 01:05:48,073
Ale ešte sa nevzdávam.

657
01:06:36,789 --> 01:06:37,664
CERBERUS

658
01:06:37,665 --> 01:06:39,958
"Cerberus." Strážca.

659
01:06:54,974 --> 01:06:56,725
ako sa cítiš?

660
01:06:58,727 --> 01:07:01,188
Skôr ako chcieť
tá či ona škola,

661
01:07:01,355 --> 01:07:04,817
Chcem vedieť ako sa cítiš
keď ideš večer spať.

662
01:07:07,486 --> 01:07:09,154
Veľmi sa bojím.

663
01:07:11,073 --> 01:07:13,242
Viem, že ti verím.

664
01:07:15,494 --> 01:07:17,913
Keby som mal prejsť peklom,

665
01:07:18,080 --> 01:07:21,667
na svete je len jeden človek
ktoré by som chcel mať po svojom boku.

666
01:07:40,894 --> 01:07:44,231
Je tam muž

667
01:07:44,398 --> 01:07:46,525
že Ian nikdy nevedel.

668
01:07:49,278 --> 01:07:51,030
Muž

669
01:07:51,196 --> 01:07:53,365
čím sa stane, keď vyrastie.

670
01:07:57,745 --> 01:08:00,789
Je to pekný mladý muž
s jasnými očami,

671
01:08:00,956 --> 01:08:02,875
okolo 25 rokov.

672
01:08:05,753 --> 01:08:07,755
Vidím to.

673
01:08:10,799 --> 01:08:14,386
On je ten typ chlapa
že máme radi byť okolo,

674
01:08:14,553 --> 01:08:17,055
pretože má integritu.

675
01:08:19,433 --> 01:08:21,769
Má charakter.

676
01:08:21,934 --> 01:08:24,063
Nemôžeme predstierať.

677
01:08:27,273 --> 01:08:30,277
Ženy tiež
milovať byť v jeho spoločnosti.

678
01:08:33,947 --> 01:08:36,075
Pretože je v ňom neha.

679
01:08:37,451 --> 01:08:39,577
Rešpekt.

680
01:08:39,745 --> 01:08:41,580
Vernosť.

681
01:08:41,746 --> 01:08:43,624
Odvaha.

682
01:08:45,918 --> 01:08:48,086
A ženy sú na to citlivé.

683
01:08:51,090 --> 01:08:53,592
Bol by z neho skvelý manžel.

684
01:08:55,469 --> 01:08:57,595
Vidím, že sa stáva otcom.

685
01:08:59,473 --> 01:09:01,642
Je žiarivý.

686
01:09:06,104 --> 01:09:07,815
Vidíš

687
01:09:07,982 --> 01:09:10,651
keď sa pozrie na svojho syna
v očiach,

688
01:09:12,695 --> 01:09:16,615
toto dieťa vie, že jeho otec
naozaj to vidí.

689
01:09:16,782 --> 01:09:18,826
Vidí, kto je.

690
01:09:20,202 --> 01:09:25,624
A toto dieťa vie
že je mimoriadna bytosť.

691
01:09:26,959 --> 01:09:29,503
Je to dobrý chlap

692
01:09:29,670 --> 01:09:31,964
koho nikdy nestretnem.

693
01:09:35,384 --> 01:09:37,469
ľutujem to.

694
01:09:41,514 --> 01:09:43,851
Poďme.

695
01:09:46,478 --> 01:09:48,731
Poď. Možno je tam.

696
01:10:08,709 --> 01:10:10,669
nie !

697
01:10:10,836 --> 01:10:13,839
Nerob to!

698
01:10:14,006 --> 01:10:17,259
Nerob to!
Tvoja matka tu nie je, Ian!

699
01:10:24,767 --> 01:10:27,061
Tvoja matka tu nie je, syn môj.

700
01:10:42,951 --> 01:10:46,121
Neprejdem peklom
s nikým iným.

701
01:10:49,625 --> 01:10:52,044
Výťah do pekla. Ide hore.

702
01:10:54,213 --> 01:10:57,049
- No tak.
- Ahoj. Poprajte nám veľa šťastia.

703
01:10:58,550 --> 01:11:01,887
- Idem s tebou.
- Nedávam ti na výber.

704
01:11:02,054 --> 01:11:04,139
čo povieš?

705
01:11:04,306 --> 01:11:09,103
Pretože ste podozrievali Alberta, že je
Ian, stratil si signál svojej manželky.

706
01:11:09,269 --> 01:11:13,315
- Budem sa lepšie sústrediť.
- Ako? Slová, ale žiadne činy.

707
01:11:13,482 --> 01:11:16,068
Vašou jedinou výhodou je, že vás miluje.

708
01:11:16,235 --> 01:11:18,737
A tvoj syn
je hlavným rozptýlením.

709
01:11:18,904 --> 01:11:21,448
Prekliati psychológovia!
Rád sa hráš s ľuďmi.

710
01:11:21,615 --> 01:11:24,326
Ideme dole na dno.
Je to jeho posledná šanca.

711
01:11:24,493 --> 01:11:27,579
- Nikdy na takom mieste nebol.
- Ani ty.

712
01:11:27,746 --> 01:11:30,165
Postarám sa o jeden lepší ako dva.

713
01:11:30,332 --> 01:11:33,419
- Chceš, aby sa z toho dostal?
- Pošli ho preč, Ian.

714
01:11:33,585 --> 01:11:36,672
On nás nepozná.
Nie je rodina.

715
01:11:36,839 --> 01:11:38,841
Nie, nedovolím mu to.

716
01:11:43,512 --> 01:11:46,640
A ak ju neuvidí,
ak sa s ňou nerozlúči?

717
01:11:49,268 --> 01:11:52,021
Zvládneme to aj bez neho.
Je to tvoja matka, poďme.

718
01:11:52,187 --> 01:11:54,481
Ocko, nie. Počúvaj ma.

719
01:11:58,444 --> 01:12:01,030
Keď sa tam dostaneš,
nepočúvaj ho.

720
01:12:03,198 --> 01:12:05,200
Nájdete to.

721
01:12:05,784 --> 01:12:08,829
A ty ju privedieš späť.

722
01:12:08,996 --> 01:12:10,831
Môžete to uskutočniť.

723
01:12:12,291 --> 01:12:14,126
verím ti.

724
01:12:25,304 --> 01:12:28,641
Pýtal si sa sám seba
prečo som si vybral byť Albertom?

725
01:12:28,807 --> 01:12:31,518
Toto je jediný typ
ktoré ste kedy počúvali.

726
01:12:31,685 --> 01:12:33,395
Teraz ma počúvaj.

727
01:12:33,812 --> 01:12:36,398
Mysli na mamu.

728
01:12:36,565 --> 01:12:39,652
Premýšľajte o tom, čo sa stalo
keď sme zomreli.

729
01:12:39,818 --> 01:12:43,322
Zamyslite sa nad tým, čo ste mu povedali
aby sa z toho dostala.

730
01:13:22,403 --> 01:13:24,530
ocko!

731
01:13:29,284 --> 01:13:31,787
<i>Myslite na mamu!</i>

732
01:13:35,457 --> 01:13:37,710
<i>Premýšľajte o tom, kedy sme zomreli.</i>

733
01:13:45,050 --> 01:13:47,553
Učím sa fajčiť.

734
01:13:49,555 --> 01:13:53,392
Lekári hovoria
že je to život potvrdzujúce.

735
01:13:57,229 --> 01:13:59,398
Je to lepšie ako byť sochou.

736
01:14:04,153 --> 01:14:06,405
Povedali ste: "rozvod."

737
01:14:06,572 --> 01:14:08,574
Upútal si moju pozornosť.

738
01:14:11,744 --> 01:14:14,079
Myslím, že sme príliš rozdielni

739
01:14:15,664 --> 01:14:17,833
zostať spolu.

740
01:14:20,002 --> 01:14:21,086
myslím...

741
01:14:23,297 --> 01:14:25,966
Po prvé, prečo tu nie si?

742
01:14:28,802 --> 01:14:31,263
Prečo si sa nezbláznil?

743
01:14:33,098 --> 01:14:35,100
Vaše deti sú mŕtve.

744
01:14:35,643 --> 01:14:37,770
pamätám si.

745
01:14:38,854 --> 01:14:41,607
Pamätám si ticho
v dome.

746
01:14:42,316 --> 01:14:45,527
Myslel som si, že mám byť silný.

747
01:14:48,614 --> 01:14:50,991
- Podľa mňa.
- Podľa mňa.

748
01:14:51,158 --> 01:14:54,286
Pre nás. Podľa všeobecného princípu.

749
01:14:55,788 --> 01:14:57,873
Miloval som ich, Annie.

750
01:14:59,333 --> 01:15:01,543
Ale odišli.

751
01:15:04,546 --> 01:15:06,131
Máte na výber.

752
01:15:06,507 --> 01:15:08,634
Život ide ďalej

753
01:15:10,636 --> 01:15:12,846
alebo nie.

754
01:15:13,013 --> 01:15:15,224
A vy si vyberáte život.

755
01:15:19,478 --> 01:15:22,356
Niekedy, keď vyhráte, prehráte.

756
01:15:35,369 --> 01:15:38,580
- Ocko.
- Oh, mám kŕč.

757
01:15:38,747 --> 01:15:41,834
- Mám kŕč.
- Nebol to dobrý deň.

758
01:15:46,171 --> 01:15:49,008
Poď. Toto je náš súkromný most.

759
01:15:53,887 --> 01:15:58,058
Nikdy som nebral
viac ako 30 % zákazníkov.

760
01:15:58,225 --> 01:15:59,935
Toto musí byť to miesto.

761
01:16:00,102 --> 01:16:02,438
pane!

762
01:16:02,855 --> 01:16:04,398
už idem!

763
01:16:07,109 --> 01:16:08,610
Dávajte pozor, kam kráčate.

764
01:16:08,777 --> 01:16:11,905
Pardon. Ospravedlňujem sa.

765
01:16:12,072 --> 01:16:14,074
Ste hrubý, pane.

766
01:16:16,201 --> 01:16:17,786
Máte niekto liek?

767
01:16:17,953 --> 01:16:19,747
Nie, starec.

768
01:16:21,790 --> 01:16:23,876
Nie som zviera.

769
01:16:25,085 --> 01:16:28,714
- Prepáč.
- Syn? Vitajte, syn môj.

770
01:16:29,715 --> 01:16:31,884
-Ocko?
- Môj syn.

771
01:16:32,635 --> 01:16:36,221
-Ocko?
- Ste veľmi blízko.

772
01:16:36,388 --> 01:16:37,890
Vitajte.

773
01:16:38,057 --> 01:16:40,100
- Nie.
- Vitajte.

774
01:16:40,267 --> 01:16:42,978
Nie si môj otec.

775
01:16:43,145 --> 01:16:47,107
- Prepáč.
- To nič. Nikdy neprídu.

776
01:16:47,274 --> 01:16:49,943
Je to len otázka času.

777
01:17:04,166 --> 01:17:06,794
nenájdeš
že vyzerá ako pes?

778
01:17:06,961 --> 01:17:09,171
Vždy si vyberiete tie najjednoduchšie.

779
01:17:09,338 --> 01:17:13,258
A tento?
Vyzerá to ako služba 24 kusov.

780
01:17:13,425 --> 01:17:17,096
- S misou.
- Áno. Alebo králik.

781
01:17:18,472 --> 01:17:20,599
Veľmi zložitý králik.

782
01:17:21,934 --> 01:17:24,144
Alebo prsia v Rubensovom štýle.

783
01:17:26,271 --> 01:17:30,526
Všade vidíte prsia.
Všetky druhy prsníkov.

784
01:17:30,693 --> 01:17:32,945
milujem ich. Váš.

785
01:17:33,988 --> 01:17:36,448
Na tento ples prídeme neskoro.

786
01:17:36,615 --> 01:17:38,200
Nikam sa neponáhľame.

787
01:17:40,661 --> 01:17:42,621
Viem, čo robíš.

788
01:17:44,206 --> 01:17:48,335
Je to len výhovorka. ja viem
prečo nechceš ísť.

789
01:17:48,502 --> 01:17:50,296
Prichytený pri čine!

790
01:17:51,213 --> 01:17:54,300
Prečo neskúsiš tancovať,
len raz?

791
01:17:55,134 --> 01:17:57,553
Robia to aj iní rovnako nešikovní manželia.

792
01:17:57,720 --> 01:17:59,471
ĎAKUJEM

793
01:18:00,472 --> 01:18:02,850
Poď sem.

794
01:18:03,809 --> 01:18:07,062
Keď všetci tancujú,
cítim

795
01:18:07,229 --> 01:18:08,814
úplne sám

796
01:18:09,231 --> 01:18:11,900
<i>v mori tvárí.</i>

797
01:18:58,572 --> 01:19:00,366
Angel Falls.

798
01:19:03,619 --> 01:19:06,038
Je to trochu drahé.

799
01:19:07,039 --> 01:19:09,208
Ale je to naše prvé výročie.

800
01:19:09,375 --> 01:19:11,251
Nemalo by to byť úžasné?

801
01:19:14,380 --> 01:19:16,799
Nikdy som nič také nevidel.

802
01:19:16,966 --> 01:19:19,551
To je moja úloha.

803
01:19:19,718 --> 01:19:22,221
Vneste do svojho života dobrodružstvo.

804
01:19:26,892 --> 01:19:29,561
Naučil si ma...

805
01:19:29,728 --> 01:19:33,273
... jediné, čo by som mal
vždy pamätať.

806
01:19:35,234 --> 01:19:36,735
To znamená?

807
01:19:39,238 --> 01:19:41,407
zabudol som.

808
01:19:46,787 --> 01:19:49,248
Ach áno.

809
01:19:51,125 --> 01:19:53,085
Išlo o to nikdy sa nevzdávať.

810
01:19:55,504 --> 01:19:57,923
Nikdy sa nevzdávaj.

811
01:20:01,593 --> 01:20:03,429
Nikdy.

812
01:20:11,020 --> 01:20:12,980
je tu.

813
01:20:15,149 --> 01:20:17,443
Našiel si to.

814
01:20:17,609 --> 01:20:19,361
Pôsobivé.

815
01:20:19,528 --> 01:20:22,448
Toto vzrušenie zo strachu o ňu
nadviazal spojenie.

816
01:20:23,282 --> 01:20:25,200
Bože môj, toto je náš dom?

817
01:20:46,889 --> 01:20:50,684
- Vyzerá to ako náš dom.
- Ani na to nemysli.

818
01:20:50,851 --> 01:20:53,020
Je to ilúzia.

819
01:20:53,187 --> 01:20:56,357
Celé toto miesto. Jej vlastná ilúzia.

820
01:20:56,523 --> 01:20:58,525
Obete samovrážd sú dostatočne mučené.

821
01:20:58,692 --> 01:21:02,988
Trestajú samých seba.
Netlačte ju týmto smerom.

822
01:21:03,155 --> 01:21:07,076
Chceš ju vidieť,
povedz mu, čo máš na srdci,

823
01:21:07,910 --> 01:21:09,870
potom odísť.

824
01:21:10,037 --> 01:21:12,039
- Žiadny tlak.
- Počkaj.

825
01:21:13,332 --> 01:21:17,920
Vedel som, že nás sem privedieš.
Si zápasník s veľkým egom.

826
01:21:18,087 --> 01:21:20,422
čo o ​​mne vieš?

827
01:21:20,881 --> 01:21:24,176
Svojmu synovi ste dali meno Albert.
kto to bol?

828
01:21:25,010 --> 01:21:27,846
Prvý lekár
ktorej som bol stážistom.

829
01:21:29,390 --> 01:21:34,770
- Bol pre mňa ako otec.
- Hovoril dobre. Brilantná myseľ.

830
01:21:34,937 --> 01:21:37,940
Pamätáte si jeho špecialitu?
pred pediatriou?

831
01:21:41,110 --> 01:21:43,612
- Psychológ...
- Detská psychiatria.

832
01:21:45,614 --> 01:21:48,867
A on vždy... čítal pomaly.

833
01:21:50,619 --> 01:21:52,371
Ale tieto okuliare

834
01:21:52,538 --> 01:21:55,582
neboli zakrúžkované.

835
01:21:55,749 --> 01:21:58,419
A zvyšok môjho tela

836
01:21:58,585 --> 01:22:00,713
bol čierny.

837
01:22:11,557 --> 01:22:15,894
Viete, prečo sme sa rozhodli byť?
tak rozdielne, ja a deti?

838
01:22:16,061 --> 01:22:18,981
- Obálka sa nepočíta. Sme...
- Nie.

839
01:22:19,148 --> 01:22:23,485
Minulosť, staré úlohy autority,
učiteľ, otec,

840
01:22:23,652 --> 01:22:28,073
zasahovať do toho, čo reprezentujeme
skutočne jeden pre druhého.

841
01:22:29,575 --> 01:22:33,662
Čakal som roky
možnosť dohliadať na teba.

842
01:22:34,330 --> 01:22:37,082
A teraz na teba dávam pozor.

843
01:22:37,249 --> 01:22:40,919
Ale tu to nie je
ako zvyšok pekla.

844
01:22:41,086 --> 01:22:43,505
Nemáte sa ako brániť

845
01:22:43,672 --> 01:22:44,923
proti Annie.

846
01:22:45,341 --> 01:22:49,303
Ak stratíš seba alebo svoju dušu,
alebo ak ťa pohltí peklo,

847
01:22:49,470 --> 01:22:54,016
keby ju to mohlo zachrániť,
povzbudil by som vás.

848
01:22:55,684 --> 01:22:58,937
Teraz ste našli svoje deti.

849
01:22:59,104 --> 01:23:01,523
Potrebujú ťa.

850
01:23:01,690 --> 01:23:05,110
Tri minúty.
Ešte viac a môžete prísť o rozum.

851
01:23:06,195 --> 01:23:08,447
Ako môžeš prísť o rozum?

852
01:23:08,614 --> 01:23:11,659
Raz je to realita
stane sa tvojím,

853
01:23:11,825 --> 01:23:14,036
niet návratu.

854
01:23:30,636 --> 01:23:32,638
<i>Myslite na mamu.</i>

855
01:23:34,056 --> 01:23:37,059
<i>Čo si mu povedal
aby sa z toho dostala.</i>

856
01:23:49,822 --> 01:23:51,740
je tam niekto?

857
01:23:51,907 --> 01:23:54,243
Dvere sú otvorené.

858
01:24:25,899 --> 01:24:27,568
Prepáč, ja...

859
01:24:28,235 --> 01:24:31,030
Nechcel som ťa vystrašiť.

860
01:24:33,574 --> 01:24:36,368
kto si ty?

861
01:24:36,535 --> 01:24:38,370
Tvoj sused.

862
01:24:39,038 --> 01:24:41,707
Kúpil som Gormanov dom
pred dvoma mesiacmi.

863
01:24:42,416 --> 01:24:44,585
Práve som sa prisťahoval.

864
01:24:44,752 --> 01:24:47,546
nevedel som
že predali svoj dom.

865
01:24:49,131 --> 01:24:51,383
Vy ste Annie Nielsen, však?

866
01:24:52,718 --> 01:24:55,262
Veľa mi o tebe povedali.

867
01:24:55,429 --> 01:24:57,306
čo povedali?

868
01:24:57,473 --> 01:25:00,267
Že ste umelec
veľmi talentovaný,

869
01:25:00,434 --> 01:25:02,561
že pracujete v múzeu

870
01:25:02,728 --> 01:25:05,230
a ty si vdova.

871
01:25:06,440 --> 01:25:08,776
Pani Gormanová obdivuje vaše ruže

872
01:25:10,402 --> 01:25:12,071
veľa.

873
01:25:13,614 --> 01:25:15,741
Boli veľmi krásne.

874
01:25:17,743 --> 01:25:20,954
Ale už tam nie je voda
v susedstve.

875
01:25:22,289 --> 01:25:25,751
Už nie je elektrina ani plyn.

876
01:25:25,918 --> 01:25:26,919
A...

877
01:25:27,086 --> 01:25:30,464
a... chýbajú ešte ďalšie veci.

878
01:25:30,631 --> 01:25:35,344
Ako moje čisté oblečenie
a knihy, ktoré chcem čítať. A...

879
01:25:36,095 --> 01:25:38,347
niektoré z mojich obľúbených obrazov.

880
01:25:38,514 --> 01:25:41,100
Tie, na ktorých potrebujem popracovať.

881
01:25:48,357 --> 01:25:50,442
Teraz sú všade.

882
01:25:52,486 --> 01:25:54,321
Mám to.

883
01:25:57,449 --> 01:25:59,159
Odišla.

884
01:26:05,791 --> 01:26:07,835
ĎAKUJEM

885
01:26:09,128 --> 01:26:10,713
ste vítaní.

886
01:26:11,005 --> 01:26:13,507
Hovoríte, že vaše obrazy zmizli.

887
01:26:13,674 --> 01:26:16,844
Niektoré z mojich panelov
najcennejšie.

888
01:26:17,011 --> 01:26:18,971
Tí, ktorí mi pripomínajú...

889
01:26:28,022 --> 01:26:31,483
Tí, ktorí mi to pripomínajú
môj manžel a moje deti.

890
01:26:31,650 --> 01:26:34,194
Preto nikdy nevychádzam von.

891
01:26:35,487 --> 01:26:37,406
Pretože by sa mohli vrátiť?

892
01:26:40,326 --> 01:26:42,828
Dúfam, že je to pravda
z celého srdca.

893
01:26:42,995 --> 01:26:45,414
nie je. Vieš...

894
01:26:45,998 --> 01:26:47,333
Keď zomrieme,

895
01:26:47,499 --> 01:26:49,668
zmizneme.

896
01:26:52,379 --> 01:26:57,009
Moja žena spáchala samovraždu
po smrti našich detí.

897
01:26:57,176 --> 01:26:59,094
Po mojom...

898
01:27:00,262 --> 01:27:02,598
Bola to milá osoba.

899
01:27:03,891 --> 01:27:06,352
Nezdá sa vám to smutné?

900
01:27:06,518 --> 01:27:08,354
Nemusíš odísť?

901
01:27:08,520 --> 01:27:11,231
- Nie, ale ak chceš...
- Áno.

902
01:27:11,398 --> 01:27:13,025
V poriadku.

903
01:27:13,692 --> 01:27:17,279
Keď som ju videl naposledy,
bolo to naše výročie.

904
01:27:17,446 --> 01:27:19,031
Musel si odísť.

905
01:27:19,198 --> 01:27:23,702
O minútu. ostal som
v prípade, že je iný problém.

906
01:27:23,869 --> 01:27:26,413
Neboli to narodeniny
svadba.

907
01:27:26,580 --> 01:27:29,124
Bol to veľmi špeciálny deň.

908
01:27:31,919 --> 01:27:34,421
Nikto iný nevie.

909
01:27:49,812 --> 01:27:51,981
Potrebujem sa s tebou porozprávať.

910
01:27:53,232 --> 01:27:55,567
A nemusíš odpovedať.

911
01:28:02,408 --> 01:28:04,493
Je to jednosmerný lístok.

912
01:28:05,577 --> 01:28:07,079
Podľa mňa.

913
01:28:08,914 --> 01:28:11,917
To, že zostávam, ti nepomôže.

914
01:28:12,084 --> 01:28:14,253
A to ma zabíja.

915
01:28:14,420 --> 01:28:17,464
Takže... dnes
je rozhodujúci deň označený písmenom D.

916
01:28:18,799 --> 01:28:21,593
Rozhodnutie D.

917
01:28:25,139 --> 01:28:27,182
O rozvode.

918
01:28:28,434 --> 01:28:30,644
To sú dve D, však?

919
01:28:36,775 --> 01:28:38,944
Priznávam svoju chybu.

920
01:28:44,450 --> 01:28:48,370
Pozrite sa, čo sa stane
keď mesiac nič nepovieš.

921
01:28:50,622 --> 01:28:52,458
zavolala Cindy.

922
01:28:52,624 --> 01:28:54,793
Povedala, že na teba všetko čaká.

923
01:28:56,629 --> 01:29:00,799
Umelci a kurátori
uvidíme, keď ti bude lepšie.

924
01:29:03,636 --> 01:29:05,387
A povedal som mu

925
01:29:05,554 --> 01:29:07,848
že to bolo múzeum

926
01:29:08,015 --> 01:29:10,184
a jedno z týchto stretnutí

927
01:29:11,143 --> 01:29:14,229
kto ťa zastavil
jazdiť v ten deň.

928
01:29:16,523 --> 01:29:20,069
A keby si sa tam vrátil,
to by znamenalo, že neľutuješ,

929
01:29:20,235 --> 01:29:22,488
že si sa nemýlil,

930
01:29:22,655 --> 01:29:25,366
a že by si zradil svoje deti.

931
01:29:25,741 --> 01:29:27,660
Povedala, že si blázon.

932
01:29:27,826 --> 01:29:31,330
Odpovedal som, že je sviňa
bezcitne a zavesil.

933
01:29:31,497 --> 01:29:33,499
Niesla to zle.

934
01:29:38,337 --> 01:29:41,006
Čo je pravda v našich mysliach
je pravda.

935
01:29:42,007 --> 01:29:44,385
Či to ľudia vedia alebo nie.

936
01:29:46,261 --> 01:29:49,682
Vtedy som pochopil
že som bol súčasťou problému.

937
01:29:50,933 --> 01:29:53,102
Nie preto, že ti pripomínam,

938
01:29:55,229 --> 01:29:58,357
ale pretože
Nemohol som sa k vám pridať.

939
01:29:58,774 --> 01:30:00,859
Tak som ťa nechal samú.

940
01:30:08,534 --> 01:30:10,744
Nevzdávaj sa, dobre?

941
01:30:22,798 --> 01:30:24,758
V poriadku.

942
01:30:28,721 --> 01:30:30,264
ako sa máš

943
01:30:47,573 --> 01:30:49,742
<i>Takže si to vymyslel.</i>

944
01:30:52,578 --> 01:30:54,663
Je to veľmi romantické.

945
01:30:57,166 --> 01:31:00,085
Ale aj tak spáchala samovraždu.

946
01:31:00,252 --> 01:31:03,589
- Nakoniec to vzdala.
- Na tom nie je nič zlé.

947
01:31:03,756 --> 01:31:07,259
- Jej manžel si to nemyslel.
- Bol to zbabelec.

948
01:31:07,426 --> 01:31:10,262
Buďte silní, nevzdávajte sa.

949
01:31:10,429 --> 01:31:12,765
Bol to jeho spôsob úkrytu.

950
01:31:13,807 --> 01:31:16,143
Toľko odložil svoju bolesť

951
01:31:16,310 --> 01:31:20,272
že sa od osoby odsťahoval
ktorú najviac miloval.

952
01:31:23,108 --> 01:31:25,944
Niekedy, keď vyhráte, prehráte.

953
01:31:34,453 --> 01:31:39,291
- Keď znova uvidel svoje deti...
- Povedal si, že sú mŕtvi.

954
01:31:40,793 --> 01:31:44,838
Môžeme vidieť mŕtvych.
Vo sne, ak chceme.

955
01:31:49,468 --> 01:31:51,637
Chcem vidieť Christy.

956
01:31:53,722 --> 01:31:56,183
ukážem ti to. Nie je to ťažké.

957
01:31:56,350 --> 01:32:00,187
Všetko, čo musíte urobiť...
Je to ako maľovať obraz.

958
01:32:00,688 --> 01:32:02,523
Ideme na to spolu.

959
01:32:03,399 --> 01:32:05,901
Zatvorte oči.

960
01:32:06,068 --> 01:32:08,988
Prosím. neboj sa.

961
01:32:12,658 --> 01:32:14,827
Pamätáte si svoju svadbu?

962
01:32:21,834 --> 01:32:23,585
Christine.

963
01:32:27,339 --> 01:32:29,925
Koho iného by ste si vzali
v tvojich snoch?

964
01:32:32,845 --> 01:32:34,930
Veľmi si mi chýbal.

965
01:32:36,890 --> 01:32:39,101
Annie.

966
01:32:39,268 --> 01:32:41,395
Je to skutočné.

967
01:32:44,565 --> 01:32:46,400
Muž v záhrade,

968
01:32:50,237 --> 01:32:52,197
to som ja.

969
01:32:55,534 --> 01:32:58,287
nie ! nie !

970
01:33:00,247 --> 01:33:04,877
ktokoľvek si,
Myslíš, že mi to môžeš vziať?

971
01:33:19,892 --> 01:33:21,977
Prepáč, miláčik.

972
01:33:22,144 --> 01:33:24,563
Ale mám čo povedať.

973
01:33:24,730 --> 01:33:26,899
Zostáva mi už len pár chvíľ.

974
01:33:30,152 --> 01:33:33,822
Ospravedlňujem sa za všetky veci
že ti nikdy nedám.

975
01:33:33,989 --> 01:33:38,243
Už nikdy u vás nenakúpim
sendvič s mäsovými guľôčkami.

976
01:33:38,452 --> 01:33:40,579
A vždy ten najväčší.

977
01:33:42,081 --> 01:33:44,416
Už ťa nikdy neprinútim usmievať sa.

978
01:33:47,086 --> 01:33:50,589
len som chcel
že spolu zostarneme.

979
01:33:50,756 --> 01:33:54,426
Dvaja starí smejú sa
že naše telá idú dole vodou.

980
01:33:55,803 --> 01:33:59,598
Na záver spolu.
Blízko jazera na vašom obraze.

981
01:34:00,683 --> 01:34:02,851
Bol to náš raj.

982
01:34:04,353 --> 01:34:06,647
Veľa vecí chýba.

983
01:34:08,440 --> 01:34:10,651
Knihy, spánok,

984
01:34:11,443 --> 01:34:13,112
bozky

985
01:34:13,278 --> 01:34:16,365
a argumenty.

986
01:34:16,532 --> 01:34:18,617
Mali sme niekoľko skvelých.

987
01:34:19,702 --> 01:34:21,870
Ďakujem za to.

988
01:34:23,831 --> 01:34:26,125
Ďakujem za priazeň.

989
01:34:28,460 --> 01:34:31,130
Ďakujeme za naše deti.

990
01:34:31,297 --> 01:34:33,799
Prvýkrát som ich videl.

991
01:34:35,384 --> 01:34:39,555
Ďakujem, že si niekto
s ktorým som bol vždy hrdý.

992
01:34:42,016 --> 01:34:44,143
Za tvoju odvahu,

993
01:34:44,310 --> 01:34:46,395
za tvoju nežnosť.

994
01:34:46,562 --> 01:34:50,232
Za to, že som bol taký krásny, aký som mal
vždy sa ťa chcem dotknúť.

995
01:34:53,027 --> 01:34:58,157
Bol si môj život.

996
01:34:58,324 --> 01:35:00,993
Ospravedlňujem sa za všetky časy
kde som ťa sklamal.

997
01:35:02,244 --> 01:35:04,330
Najmä tento.

998
01:35:27,269 --> 01:35:29,855
Nemyslel si
že by som sa z toho dostal?

999
01:35:30,022 --> 01:35:31,899
Zostali ste dlho.

1000
01:35:32,066 --> 01:35:35,069
Chvíľu mi to trvalo
aby si pochopil, že máš pravdu.

1001
01:35:35,235 --> 01:35:38,197
Nemôžeš mu pomôcť.

1002
01:35:38,364 --> 01:35:40,783
Tento výlet bol vždy len pre vás.

1003
01:35:43,577 --> 01:35:46,413
- Skoro si...
- Stratiť rozum?

1004
01:35:46,580 --> 01:35:48,874
Ach áno!

1005
01:35:49,041 --> 01:35:51,126
Dosiahol som limit.

1006
01:35:52,795 --> 01:35:54,755
Teraz som musel vypadnúť

1007
01:35:54,922 --> 01:35:57,216
povedať ti, že sa vzdávam.

1008
01:36:00,135 --> 01:36:02,888
Ale nie tak, ako si myslíš.

1009
01:36:06,558 --> 01:36:08,310
Choď domov, Al.

1010
01:36:09,561 --> 01:36:12,398
Povieš mojim deťom, že ich milujem?

1011
01:36:13,899 --> 01:36:16,652
A ja nechcem
opustiť svoju matku.

1012
01:36:21,073 --> 01:36:23,242
ĎAKUJEM

1013
01:36:29,790 --> 01:36:32,334
Kam ideme, miláčik?

1014
01:36:33,419 --> 01:36:37,965
O chvíľu ťa nespoznám
lepšie ako ma budeš poznať.

1015
01:36:40,175 --> 01:36:42,344
Ale budeme spolu.

1016
01:36:43,429 --> 01:36:45,347
Ako sa patrí.

1017
01:36:47,099 --> 01:36:51,854
Dobrí ľudia skončia v pekle
pretože si nedokážu navzájom odpustiť.

1018
01:36:52,021 --> 01:36:54,690
Viem, že si nedokážem odpustiť.

1019
01:36:54,857 --> 01:36:56,859
Ale môžem ti odpustiť.

1020
01:36:58,027 --> 01:37:00,112
Za zabitie mojich detí?

1021
01:37:01,697 --> 01:37:04,116
A môj milý manžel?

1022
01:37:04,992 --> 01:37:07,036
Nie

1023
01:37:07,202 --> 01:37:10,789
Za to, že som taká úžasná
že mám radšej peklo ako nebo

1024
01:37:10,956 --> 01:37:13,208
len byť blízko teba.

1025
01:37:18,631 --> 01:37:21,133
Nie preto, že ti pripomínam,

1026
01:37:21,300 --> 01:37:24,011
ale pretože som nemohol
pridajte sa k vám.

1027
01:37:25,638 --> 01:37:27,848
Prepáč, že som ťa nechal samú.

1028
01:37:30,059 --> 01:37:32,227
Nevzdávaj sa, dobre?

1029
01:37:52,081 --> 01:37:54,416
Christine.

1030
01:37:59,338 --> 01:38:01,215
Christine.

1031
01:38:05,177 --> 01:38:07,680
Čo sa stalo s týmto miestom?

1032
01:38:11,100 --> 01:38:12,685
Je zima.

1033
01:38:25,781 --> 01:38:27,866
Christy?

1034
01:38:28,033 --> 01:38:30,577
Preboha, nie, nie!

1035
01:38:30,744 --> 01:38:36,041
Nevzdávajte sa.
Christy, nevzdávaj sa.

1036
01:38:36,208 --> 01:38:38,877
Nevzdávaj sa, Christy!

1037
01:38:42,131 --> 01:38:44,383
Christy, nevzdávaj sa!

1038
01:38:50,222 --> 01:38:51,724
Christine!

1039
01:38:55,060 --> 01:38:55,894
NA VEČNOSŤ

1040
01:39:06,655 --> 01:39:08,824
Christine...

1041
01:39:48,489 --> 01:39:50,282
pamätáš si ma?

1042
01:40:01,001 --> 01:40:03,963
Niekedy, keď prehráme,

1043
01:40:04,129 --> 01:40:05,798
vyhráme.

1044
01:41:00,519 --> 01:41:03,105
Ako sme sa sem dostali?

1045
01:41:06,442 --> 01:41:09,945
Cesta sem,
je to ako všetko ostatné.

1046
01:41:10,112 --> 01:41:12,197
Je to v hlave.

1047
01:41:13,866 --> 01:41:16,368
Len zavri oči,

1048
01:41:17,244 --> 01:41:19,413
ak vieme kam ideme.

1049
01:41:21,749 --> 01:41:23,459
Zdá sa, že sme vedeli.

1050
01:41:25,586 --> 01:41:27,880
Bol si...

1051
01:41:29,214 --> 01:41:31,383
Skúšal som všetko. Nič nefungovalo.

1052
01:41:33,427 --> 01:41:36,055
Až kým

1053
01:41:36,221 --> 01:41:38,474
čo sa ma snažíš dosiahnuť.

1054
01:41:44,063 --> 01:41:47,066
Viete, čo niektorí
hovor nemožné

1055
01:41:47,232 --> 01:41:50,235
sú to len veci
ktoré nikdy nevideli.

1056
01:42:32,611 --> 01:42:34,488
Prepáčte, madam.

1057
01:42:36,782 --> 01:42:41,036
- Pripravený na sľúbené prekvapenie?
- Áno.

1058
01:42:43,497 --> 01:42:45,124
ahoj

1059
01:42:45,290 --> 01:42:47,334
To nie je prekvapenie.

1060
01:42:47,501 --> 01:42:49,628
mama?

1061
01:43:37,843 --> 01:43:40,179
Chcem, aby sme spolu zostarli.

1062
01:43:40,346 --> 01:43:43,432
Môžeme to urobiť tu?

1063
01:43:43,599 --> 01:43:46,018
Chcem všetko.

1064
01:43:46,185 --> 01:43:48,729
Pokiaľ je to s tebou.

1065
01:43:48,896 --> 01:43:50,564
bude.

1066
01:43:54,360 --> 01:43:56,570
Ale čo keby sme sa tam vrátili?

1067
01:43:57,279 --> 01:43:59,615
Čo keby sme sa znovuzrodili?

1068
01:44:00,449 --> 01:44:02,951
To je jediná vec
ktoré tu nemôžeme mať.

1069
01:44:04,244 --> 01:44:07,373
Stretnite sa znova.

1070
01:44:08,040 --> 01:44:10,209
Zamilovať sa.

1071
01:44:12,044 --> 01:44:14,129
Urobte rôzne voľby.

1072
01:44:19,301 --> 01:44:21,720
- Skúste to znova.
- Áno.

1073
01:44:21,887 --> 01:44:23,973
Vyhnite sa ostrým predmetom.

1074
01:44:26,934 --> 01:44:30,229
O deti sa neboj.
Budú tam.

1075
01:44:30,396 --> 01:44:32,272
Chcú, aby sme išli.

1076
01:44:33,107 --> 01:44:36,402
Ľudský život je len úder
mihalníc tu v raji.

1077
01:44:36,568 --> 01:44:38,904
Potom budeme navždy spolu.

1078
01:44:41,782 --> 01:44:43,575
áno.

1079
01:44:43,742 --> 01:44:45,411
Ako ťa nájdem?

1080
01:44:45,995 --> 01:44:47,413
Našiel som ťa v pekle.

1081
01:44:47,579 --> 01:44:50,666
Myslíš si, že ťa nenájdem
v New Jersey?

1082
01:45:52,978 --> 01:45:57,358
<i>Keď som bol mladý, stretol som sa
krásne dievča pri jazere.</i>